This is a quest I had quite a few times and the trick to getting the Fogan into the cage is to walk backwards slowly with him.